TIERRA PROMETIDA
¡Qué romántico! Un fuego a la luz de la luna.
Como los veranos en el mar Negro.
Me han dicho que hace mucho calor en Egipto.
¿De dónde son estas chicas?
Esto no tiene buena pinta.
¿Entiendes lo que dicen?
¿Por qué hace tanto frío en el desierto del Sinaí?
Es muy diferente a casa.
Habrán venido por El Cairo o Port Said,
o incluso por Ismailia, no lo sé.
Mirad a ésa. Es muy guapa.
Hablan de nosotras.
- Dame un cigarro. - ¿Otro?
Lo tiene todo.
Un regalo del cielo.
Después del avión, es raro estar aquí.
Mi padre siempre decía: "El que no abra su tienda
estará peor que un camello en una montaña".
¡Y yo soñaba con ver las pirámides!
¡Sólo he visto camellos!
Echad más leña.
Para que podamos verles las caras.
¡Ésa es guapísima!
Parece que tiene frío.
¿Quieres calentarla tú?
Creen que están de vacaciones.
No sabían que aquí hace frío.
Mirad a las nubes.
Mañana va a llover.
Aún falta mucho
hasta la frontera israelí.
La última vez,
los soldados no dieron problemas.
¿Cuáles? ¿Los egipcios o los israelíes?
En el aeropuerto de El Cairo, habló de un hotel de 5 estrellas.
¿Ves algún cuarto de baño?
Llevamos aquí generaciones,
con nuestros camellos y nuestros rebaños.
El desierto es nuestra casa.
Los demás vienen de paso.
Primero vinieron los turcos,
luego los ingleses, los egipcios, los israelíes,
y ahora otra vez los egipcios.
Pero nosotros seguimos aquí.
Dentro de un par de días,
Llegaremos a Israel para entregar la mercancía.
Cuidado, hay un alambre.
Pasad por encima, es más fácil.
Dame la mano.
Coge la bolsa.
No las tiréis.
¡Vamos!
¡Rápido!
Creo que estamos parando.
Estoy harta del desierto.
¿Quiénes son ésos?
Mirad.
Están dando muchas vueltas.
No me gusta.
Esas luces me dan miedo.
- ¿Qué están haciendo? - Tranquilas.
- ¿Qué quieren? - Tranquilas.
Creo que son rusos.
No parecen beduinos.
Tienen muy mala pinta.
Unos malditos cabrones.
Si me toca uno de esos, lo mato.
Los rajo a todos.
Que se mueran.
Chicas fuera.
- Espera. - Vamos.
¡Fuera, zorra!
Alegra esa cara.
Ven aquí, cariño.
Tú también, vamos.
Venga, rápido.
Tranquilas. Deprisa.
Poneos en fila.
Ésta, la primera.
- Tres. - No es suficiente.
Cuatro.
Es tan guapa, tan joven...
Cuatro y medio.
- Cuatro y medio. ¿Cuánto? - Cuatro y medio.
- Cinco. Cinco. - ¿Cuál vale más?
Cinco y medio.
¿Qué ha dicho?
Cinco y medio.
¿Cinco y medio?
Cinco y medio.
Llévatela por cinco y medio.
Ven aquí, guapa.
¿Puede quitarle la bufanda?
¡Ya lo hago yo!
Bien, tiene pelo corto, es rubia...
¿Cuánto vale? Cinco... ¿seis? Seis.
¿Y tú?
- ¿Quién ofrece más? - Seis y medio.
Seis y medio aquí...
Seis y medio... Siete...
De acuerdo, siete. Fijaos qué pechos tiene, tan hermosos.
Y sonríe. Mirad qué simpática.
Siete mil. ¿Más?
¿Nadie más? De acuerdo, siete.
Métela en el camión.
Bien, la siguiente. ¿Y las otras?
Mira, pelirroja...
bajita, joven...
- La quiero. - ¿Cuánto?
Es guapa...
- Quiero verla. - Va a desnudarla.
A ver.
- Buenos pechos, muy guapa. - Siete.
Siete mil.
- ¿Cuánto? - ¿Alguien ofrece más?
¿Cuánto?
¿Y el otro tipo?
- Me la quedo. - Vale.
- ¿Cuánto? - Siete mil.
Espera, espera. ¿Cuánto quieres?
- ¿Qué ha dicho? - Dijo siete y pagarás cinco.
¿Cinco?
¿Siete y medio?
¿Podemos...?
La siguiente.
La más joven y hermosa.
Pelo largo... muy, muy joven...
Nos la quedamos.
Otra más.
Bien.
Pelirroja...
Seis y medio.
¿Cuánto?
Está buena.
¿Cuánto? Mirad. Ésta tiene mala leche.
Mirad.
- ¿Cuánto? Veis que es... - Cuatro.
Desnúdala.
¿Y tú? ¿Cuánto por esta chica?
Mira.
- Seis mil. - Fíjate qué culo.
Muy buen culo.
- Seis mil. - Seis y medio.
Mira qué rica está. Vale siete.
Siete, siete...
Siete y medio. Me la quedo.
¿Cuánto?
- Siete y medio. - Ocho.
¿Cuánto?
- Ocho... - Ocho, pagaré ocho.
Ocho.
Díselo. De acuerdo.
¡Quiero mi bolso!
- ¿Qué bolso? - Mi bolso, cabrón.
Traed más chicas. Aquí.
Muy alta, muy delgada...
Para bailar desnuda...
Es una bailarina.
- Cuatro. - Cinco.
- Cinco y medio.
Cinco... seis...
Seis...
¿Más? ¿Cuánto más?
¿Y el otro?
¿Cuánto? Buenos pechos...
- Seis y medio. - Siete.
- ¿Cuánto?
Siete.
Espera.
- Espera. - Siete y medio.
¿Cuánto?
Siete y medio... Ocho. Ocho por la chica.
Ocho. Tiene mucha experiencia, pero que mucha.
Más que las otras. Ocho mil.
Ocho mil quinientos.
Es la más experimentada. Venga, mirad.
Y muy obediente.
- Buen trasero. Todo. - De acuerdo.
¿Cuánto?
Muy bien.
Nos vamos.
Ésta. Pelo rizado, rubia...
Tranquila.
¡Suéltame!
¡He dicho que me sueltes!
- No la dañes. - ¡Cabrones!
No le hagas daño.
¿Seis? Seis...
¿Cuánto?
¡Suéltame!
¿Cuánto pagarás?
- Siete, siete... - No, espera, Igor.
- Déjala. - Llévatela.
Bien, ¿quién queda?
¿Éstas son todas?
Venga, la última.
Miradla. Una niña de campo.
Ofrezco siete.
Es una virgen, una virgen. ¿Cuánto?
¿Es virgen?
Es la más joven. La más joven. No me empujes.
Cinco mil.
- Nueve. - Diez.
Diez. ¿Cuánto por la otra?
- Ocho. - ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuánto? - Doce mil.
Doce mil.
Doce, doce. ¿Cuánto dices?
- Doce. - Pero si es virgen.
Muy joven y guapa...
Trece mil.
Dijiste doce.
- Cinco mil. - ¡Ya dijo doce!
Cinco mil.
- Cinco... no, quince. - Ah, quince.
Quince. Bien. Acéptalo.
De acuerdo.
Ya está, hemos acabado.
Venga, adiós.
Gracias.
Ponte ahí.
Se agradece un poco de calor.
Gracias a Dios.
Todo ha ido bien.
Hay otra entrega dentro de dos o tres días.
El último grupo.
¿Crees que será el último?
¿Adónde nos lleva?
Kristina, ¿qué haces?
Dijo que quería dos chicas
para un trato especial.
Hay edificios de ladrillo.
Tienen cosas escritas en árabe.
¿Qué ves?
Edificios.
Parece una ciudad con toque de queda.
Espera, hay un cartel.
"Ramala. "
- ¿Se ve gente? - No mucha.
¿Estamos en otro país?
No lo sé.
Vamos.
Levántate.
Llévate ésa.
¡Rápido!
¡Suéltame!
Tranquilízate. No te resistas.
Vamos, tenemos prisa.
Que no te peguen.
¡Cógela, rápido!
Muévete.
¡Vamos, rápido!
Daos prisa, nos está mirando todo el mundo.
¿Qué ha dicho ella?
Que no podía soportar esto.
- ¿Por lo de ayer? - Lo dijo dos veces.
- ¿Y qué le dijiste? - Que no pensara en ello.
Eso no ayuda.
No sabía qué decirle.
Mira a los hoteles en vez de decir tonterías.
En un año o dos, cuando vuelva a casa...
Creo que estamos en Eilat. Donde el Mar Muerto.
No, es el Mar Rojo.
- Es bonita. - Parece civilizada.
¡Rápido, rápido!
Vamos.
Venga, por aquí.
No pasa nada.
Dejad las bolsas y la ropa. Quitaos la ropa.
Igor,
díselo a ellas. Bolsas y ropa fuera.
Ropa fuera.
Sigue, sigue.
Bien, dejad todo ahí.
Vamos,
que se desnuden.
Cuando estén listas, que vengan una a una por aquí.
Tú, ven.
Vamos.
No, tú no. Trae a las chicas.
Venga.
Vamos, díselo.
Ayúdalas a desnudarse.
Vamos.
Tú.
¡Vamos, vamos!
Venga.
En fila.
Aquí.
Aquí. Aquí.
Bien, Igor. La ducha.
¿Pero qué hacen?
¡Cógela!
Tráela aquí.
Más potencia.
¿No puede estar más caliente?
Que se separen, que se separen.
Que no se agrupen tanto.
Que se separen. ¡Sacha!
¡Sepáralas!
¡Haz lo que yo te diga!
¡Sacha!
¡Ésta!
Falta ésta.
Vamos.
Por aquí. Toallas.
Coged toallas. ¿Qué hacen ésos aquí?
Oleg, ocúpate de ésta.
Vamos.
Toallas. Igor, trae la ropa.
Esto es una tortura.
Qué frío, tengo el pelo empapado.
Bien, secaos.
¿Nos van a llevar así al club?
¿Ya está?
¿Con esa ropa?
Ésta. No, tú.
- ¿Quién no tiene bragas? - Yo.
Toma.
Date prisa.
Ya voy.
Vamos.
Que ya voy.
Ponte esto encima.
Necesito el sujetador.
¿Quién necesita sujetador?
Cógelo.
¿Todas tienen de todo?
Un momento.
¡Vete a la mierda!
La siguiente, venga.
- ¿Ya está? - ¡Vamos!
¿Está Sacha abajo?
¿Sacha está abajo?
¿Y las otras? ¿Dónde están?
Las quiero a todas aquí.
Vístete.
Que vengan todas aquí.
¡Traedlas a todas!
¿Dónde están las otras?
Tráelas.
Bien.
Igor, vigila. Iré a por maquillaje.
Igor, ¿y el maquillaje?
Quita la toalla. Quítala.
Chicas...
quitad las toallas.
¡Igor!
Prepáralas. Vamos a maquillarlas.
Igor, ¿y el maquillaje?
¡Igor!
Cógelo.
Si los tiburones fueran humanos,
construirían cajas grandes
en el mar...
y las llenarían de todo tipo de delicias
para los pececitos...
y lo mantendrían todo muy limpio. La siguiente.
Por ejemplo,
si un pececito
se hiciera daño en la aleta,
le pondrían enseguida
una venda para que...
no se muriera tan deprisa,
para que llegara a ver...
el estómago oscuro del gran tiburón.
La próxima.
No llores.
Si no, no te puedo maquillar.
Deja de llorar,
he dicho. Deja de llorar.
Para, para, para.
No pasa nada, voy a ser amable contigo.
Para.
También tuve que
dejar mi casa hace mucho tiempo.
Sí, yo también.
Nací en Alemania, en la frontera,
y llevo en la frontera desde entonces. Sí.
Estaba
haciendo algo muy bonito allí...
Lo que quería, estaba en el escenario.
Haciendo lo mío, actuando y entonces...
entonces me enamoré
de un judío,
él no se sentía a gusto en ese país así que
quiso emigrar a Israel
y me fui con él.
Porque cuando estás enamorada te da todo igual, te dejas llevar,
nadie puede decirte que no deberías querer a ese hombre...
Es como una carga eléctrica.
Crea un nuevo mundo para los dos.
Así que...
tienes que cargar de nuevo.
Porque si no,
se acabó.
Quizás si hubiéramos tenido un niño...
Eso lo habría cambiado todo. Pero no, así que nos separamos.
Luego vino otro hombre.
Vino otro hombre, Yussuf, y me llevó
a otra vida.
Pensé, "bueno",
pensé...
"La vida no tiene un solo camino, hay muchos senderos. "
Y yo tenía mucha curiosidad
por explorar este sendero. No sabía adónde me llevaría.
Así que...
Sí.
Ya no vivo con él,
pero nosotros
seguimos teniendo negocios.
Sólo negocios.
Él tiene
al norte y yo al sur, como una reina de Sheba.
Me recuerdas a alguien, ¿sabes?
¿A quién?
No sé...
Será
a alguna hermana mía.
Deja de llorar.
Tengo miedo.
Sólo quiero consolarte.
- Tengo mucho miedo. - Quiero ser amable contigo.
Necesito ser amable con alguien.
No puedo darte mucho. Todavía no puedo.
Pero te daré algo que de verdad me gusta.
Mira lo que te voy a dar.
Lo tienes aquí.
Toma.
¿Ves?
Es difícil dártelo.
No se quiere quitar.
Bien.
Así que aquí estamos.
Vas a trabajar para mí. Ya sabes, trabajar.
Piénsalo así.
Trabajo, ¿sabes?
No pienses que eres puta,
míralo como un trabajo.
Siempre seré amable contigo.
¿Qué le pasó a esa persona?
Bueno,
creo que ella
está muerta
o...
o quizás no.
¿Qué estáis mirando?
Seguid con lo vuestro.
¡Venga!
La verdad que no...
- Escúchame. - Eso no me interesa.
No intento ligar, sólo quiero hablar contigo.
- Escúchame un minuto. - ¿Qué?
No me interesa.
Eres la única persona que puede ayudarme.
La única.
Ya no te podré ver más.
Tienes que ayudarnos.
Somos ocho chicas. ¡Ocho chicas!
Sí, pero...
Nos trajeron aquí contra nuestra voluntad y estamos sufriendo.
Los hombres nos pegan muy fuerte.
No podemos respirar.
- Tienes que escucharme. - ¿Por qué?
Debes ayudarnos. Eres la única persona que nos puede ayudar.
Mírame. ¡Mírame! Imagínate a tu hermanita aquí.
Con hombres tocándola, follándola y ella no quiere.
Llora y llora toda la noche.
- Tienes que ayudarme. - No. ¿Qué puedo hacer yo?
Dame una oportunidad. Busca una salida.
Se te ocurrirá algo. Lo que sea, no importa.
Quizás puedas ayudarme a huir.
¿Cómo que a huir? ¿Necesitas mi ayuda?
Lo organizas tú, o le pagas a alguien...
No sé cómo, pero tienes que ayudarme.
Siento que no te volveré a ver y no quiero eso.
- Deseo que vuelvas y... - ¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque eres la única persona que puede ayudar,
¿no lo entiendes?
Por favor. Por favor.
Escucha...
No puedo hacer nada.
Lo siento, me tengo que ir.
No, espera... Prométeme que lo pensarás.
Prométeme que volverás. Sólo eso. No te pido más.
No es mi país, no hablo el idioma.
Por favor.
- Algo se te ocurrirá... - Diana, te deseo lo mejor.
- Sólo vuelve. - No puedo hacer nada. Nada.
- Algo se te ocurrirá... - Tengo que irme.
¿Quién es esa chica?
Parece que le gusta.
Quizás esté fingiendo.
¿Has visto cómo la mira Igor?
Como si quisiera comérsela.
Estaba en el club de Eilat.
Nos ha visto.
También estuvo allí
cuando nos vendieron
los beduinos.
¿Ella viene con nosotras?
¿Crees que nos persigue?
Tal vez quiere ayudarnos.
Yo intenté convencerla
para que nos ayudara.
No, no...
¡Socorro!
Bienvenidas a Haifa, chicas.
Bajad.
¡Vamos!
Venga.
¿Están todas?
Llevadlas arriba.
Sugiero que...
que te tapes con ésta
porque es más caliente.
Rose.
¿Estás bien?
No pongas esa cara.
¿Qué?
No te oigo.
No pongas esa cara.
¿Que no la ponga?
Así.
Ah, ¿así?
Eres tan hermosa...
tan hermosa...
Como un ángel.
¿Estás enferma?
No,
físicamente no.
No pasa nada.
Descansa.
Bien.
Agua.
Lluvia.
Hay mucha lluvia aquí.
Sólo lluvia.
No puedo creer
que esto sea el invierno.
Sólo lluvia. Sólo puede llover, nada más.
Cada puñetazo que Igor daba al saco,
sentía que estaba pegando a otra persona.
Poco a poco,
quizás por no resistir,
entonces acordamos ser un objeto
o una escultura, o un cuadro.
Yussuf y Hezi
siempre estaban discutiendo en una mezcla de hebreo y árabe.
Lo único que tenían claro
era qué hacer con nosotras.
Cómo usarnos.
Ya nos habíamos alejado
de los paisajes de nuestra infancia.
Estonia parecía cada vez más lejos.
Estábamos esperando que acabase,
no importaba cómo.
Entra, Katia. Claro que sí.
Ella es Katia.
Lo sé.
Qué frío hace, joder.
No digas palabrotas.
Qué remedio.
¡Diana!
Ya está todo bien.
Está bien.
Ahora está bien.
¡Soy libre!
¡Libre!
- ¡Estoy libre! - Espera.
Es tiempo de nacer,
es tiempo...
Es tiempo de colapsar,
es tiempo de destruir.
Es tiempo de amar,
y es tiempo de odiar.
Es tiempo de guerra.
Es tiempo de paz.
¿Qué beneficios saca el hombre de todas sus labores?
Es tiempo de nacer.